Se gosta de histórias sobre chance,
coincidência e destino...
Aqui tem uma que nunca ouviu.
Rapaz conhece a garota...
Garota quase mata o rapaz ao passar um sinal vermelho.
Rapaz é arremessado a 95 km por hora...
Meu Deus! Você está bem?
E sobrevive sem quase nenhum arranhão.
Está bêbado?
Não estou mais.
É cocaína no seu nariz?
Entre a garrafa e o caderno de esportes,
o rapaz perdeu-se na Cidade dos Anjos.
Até encontrar um rumo.
O rumo que procurou a vida inteira.
Desculpe, não vi o semáforo.
Bom, não o atravesse agora.
O rapaz se apaixona naquele momento,
e sabe que sua sorte está prestes a mudar.
Amor, goze.
Goze, amor, goze em mim.
Que diferença um ano faz...
Longe da garrafa e do pó,
chapado pela vida em si.
E prestes a pôr uma aliança no dedo da sua garota.
- Foi bom, amor. - Meu Deus, ótimo.
- Está feliz? - Sim, estou muito feliz.
Estou terminando com você.
Sim. Conheci alguém, certo?
E o que sinto é muito forte e não esperava que acontecesse,
mas aconteceu e não posso mais ignorar meus sentimentos.
Candice, eu recém gozei.
Eu sei. E eu também.
Está brincando comigo?
Queria que se sentisse entusiasmado.
Não funcionou!
E depois disso,
tudo virou em merda.
Que diferença outro maldito ano faz.
Ela me trocou por um zagueiro iniciante
do Cleveland Browns.
O bônus de assinatura foi de 4,5 milhões,
meu último pagamento foi 816...
Dólares.
E ainda estou aqui como um idiota
imaginando o que podia ter feito diferente?
Ela arrasou comigo.
Ela botou meu pau na lama.
Ela levou meus brios.
Meu talento...
E tenho que dar a volta pois isso está me matando!
Digo, que porra estou fazendo?
Porra!
Vim para Los Angeles para ser ator.
- Oi, sou Kevin Briyzowski. - Próximo.
- E aí? Sou Kevin Brizow. - Próximo.
Sou Kai Bravo.
E agora, dirijo uma limusine.
E, pasmem, eu odeio isso.
Odeio as horas...
Odeio os clientes...
E, porra, odeio a minha vida.
Tenho que me recompor.
Sei que tenho.
Minha vida está quase na metade
e não tenho porra nenhuma ainda.
Sem grana...
Sem poder...
E sem mulheres.
E nesta cidade,
estou bem nessa ordem que listei.
Homens melhores agora já teriam estourado a cabeça.
Homens como o Karl com "K".
Oi, sou o Karl...
Era assim que ele se apresentava.
Com um "K".
Karl com "K" era uma lenda.
Karl com "K" vivia para servir.
Karl com "K" era o padrão ouro da indústria.
Gosta de Dry-Martini Bombay com uma dose de Chambord?
Karl com "K" sabe que você gosta.
- Solto. - Sim.
- Viu isso? - Certo, certo.
- Apenas, sem tensão. - Estou vendo agora.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl com "K" era arrumado, sofisticado e viajado.
Sabem, fiz um triatlo do Ironman no Panamá.
Para o Karl com "K"...
Certo, Norman, peguei tudo do banheiro.
Tratava-se do cliente.
Pergunta. Isso é um pênis cortado?
Sempre tratava-se do cliente.
Sim, senhor.
Um pouco de champanhe para a volta dos recém-casados.
Obrigado.
Karl com "K" era a personificação
da satisfação total do cliente.
- E como ela fica? - Ela está morta.
Mas, tenho seu bolinho de amora. Está no banco.
Você é o melhor, Karl.
Tenho certeza que a reputação de Karl com "K" o levou ao fim.
Vocês parecem tão felizes.
Até o dia que ele enfiou um 38 pelo nariz.
Marcaria a única vez, em quase 20 anos
que outra pessoa limparia a limusine dele.
Jesus, eles o enterram em um terno desses.
Soube depois que Karl veio para Los Angeles para ser ator.
Mas não podia acabar desse jeito.
Eu nem acredito em destino,
só no destino que você faz para si mesmo.
Só estou nesse buraco pelo fato de não parar de cavá-lo.
Mas isto tem que mudar.
Começando por hoje, neste maldito minuto.
Estou pondo essa porra de pá for a.
STRETCH
Legenda: Paranhosgomes.
Sim, sem dúvida.
Olá, querida? Qual é a desses caras?
Naseem quer vê-lo, amigo.
Está degolando o pessoal?
Ainda não, mas qualquer medo que tenha tem sentido.
Ah, não.
- Qual é. - O quê?
- Jesus. - O que está fazendo?
Olhe para você.
- Está acabado. - Certo.
Não consigo...
Quem engorda no pescoço?
- Pessoas sensuais. - Gênio.
Você parece um mendigo.
E você parece um camelo do deserto.
É para lá que estou indo.
Espere, você sumiu na cadeira. Só vejo a cabeça.
- Você é engraçado. - Acha que me demitirão?
Desde quando você faz força para ser demitido?
- Sim. - Não sei, talvez...
Talvez ser demitido seja parte de algum plano.
Peraí. Isso vindo de um cara que não quer
nem saber que merda acontece por um motivo.
Fala em destino, não acredito nisso.
- Enfim, você é um fatalista. - Nem de perto.
Desculpe. Isso foi fácil.
- Fácil. - Acha mesmo isso?
Sim, sem dúvida.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Olá.
Alguém está te ligando.
- De novo? - Saia daqui.
- Vá se demitindo. - Merda.
Está me demitindo, Naseem?
Você tem histórico, Stretch?
Muitas drogas, álcool, apostas. Você é um viciado, não?
Eu fui viciado, sim. Demais.
Mas não apostei mais, nem bebi ou usei drogas há mais de ano.
Certo.
Acha que deve algo?
Para as pessoas que eu apostei contra?
Sim. Cerca de 6 mil para ser exato.
6 mil dólares?
Eram 12, mas paguei metade.
Acha que me deve algo?
Você tem me dado muitas corridas, então...
Pois tenho que lembrá-lo agora.
A parte que te energiza por pura necessidade, não?
Estas outras empresas como estes putos
da Cossack tentando roubar nossos clientes.
Preciso que cada motorista
trabalhe duro como nunca trabalhou,
para que esses Cossack filhos da puta
não assumam o controle, estou for a do ramo.
E você está sem sorte.
Isso é faça,
ou morra.
Sim, sem dúvida.
É engraçado.
Eu apostaria tudo que Naseem iria me esquartejar
hoje cedo e me mandar em pacotes.
Acho que as coisas já estão melhorando.
Oi.
Merda.
- Olhe esse filho da mãe. - Iggy.
Sei que recebeu minhas ligações. Está ignorando-as.
- Não sei do que está falando. - Antes que fale algo,
precisa saber que estou impotente quanto a isso.
- Certo, isso não é bom. - Nenhum pouco bom.
Carlos vendeu a granja. É de um novo dono.
Nada de registro. Então, o 6 mil que deve...
Vou precisar dele até a meia-noite de hoje.
- Fodeu! - Exatamente.
- Está falando sério? - Como câncer de cólon.
Pago em dia todos os meses!
- Eu sei. - Bom, eles sabem?
Sabem e estão cagando para isso!
Tenho mais chance
de cagar uma girafa adulta
do que conseguir 6 mil para hoje à noite!
- Posso falar com o novo dono? - Sabe cantonês?
- E se não conseguir a grana? - O que acha, Kevin?
Estava atrás de você pela cidade toda.
Quando me chama de Kevin começo a surtar.
Sim, deve começar a surtar,
pois terei que deixar mais que contusões para trás.
Não me faça vir atrás de você.
Querida, desculpe, mas estou muito atrasado.
Diga que está brincando comigo.
Tive que falar com um velho amigo.
Qual o seu problema? É a primeira corrida do dia.
- Charlie... - A primeira!
Charlie, relaxe. Cuidarei disso. Quem eu vou pegar?
Alguém já se referiu a você como um vadio filho da puta?
Não que me lembre.
Você é um vadio filho da puta.
Que está 1 hora atrasado.
Eu sinto muito.
Qual é, filho.
Se vai me bajular, ao menos coloque seu rabo nisso.
Você não tem nenhum respeito pelo Hoff.
Estou certo?
Acha que nunca segurei uma faca?
Que não estou acostumado com o sabor de sangue?
Que peguei um show de merda sobre salva-vidas,
e o tornei o mais visto na história da televisão
porque tive uma porra de sorte?
Uma vez sodomizei à força
um Coronel Vietnamita com uma granada de mão
pois ele me rogou uma praga ancestral
enquanto o interrogava.
E não acredito em pragas ancestrais,
mas é assim que vou fundo nas coisas.
Se Karl com "K" representava a luz da indústria da limusine,
então seu buraco negro, a masmorra mais escura
vinha na forma de um imigrante
da Europa Oriental sem nome e idade
conhecido simplesmente por "O Jovi".
Ele comandava a sua empresa Cossack
com mão de ferro
e um cabelo branco de banda de Metal
que parecia o Dog "Caçador de Recompensa"
que tinha largado numa fritadeira.
Não ligo para como soa.
Aquele cabelo me assustava para caralho.
Aquela mortalha que sempre cobre o Jovi,
da sombra perpétua
o fazia parecer indestrutível.
Porra!
Que porra, cara? Naseem vai pirar!
O que houve com o Hasselhoff?
O Jovi o pegou?
Não ouviu o discurso de união do Naseem?
Ouvi, ouvi.
Este é o 5º cliente que perde para o Jovi no último mês.
Ele pegou Andy Cohen semana passada
e o Seacrest ontem.
Voou com ele para Vegas pessoalmente.
Quê? Jovi é um maldito piloto?
Naseem acha que ele monitora nossas chamadas.
Digo, eu não sei.
É por isso que estavam hoje no escritório?
Sim. Eles nos grampearam então bisbilhotamos o Jovi.
Então também roubamos os clientes dele?
Olho por olho.
Quero entrar. O Jovi roubou Hasselhoff,
quero roubar o próximo cliente, não importa quem seja.
E sem dizer, querida, preciso de grana, demais.
Sou muito boa para você.
Ficarei de olho num peixe grande e deixarei Naseem saber.
Talvez compre uma suspensão da execução.
- Eu te retorno. - Sim, sem dúvida.
Lá vamos nós.
Aí está.
Isso se chama "assumir o controle", filho!
"Isso se chama assumir o controle, filho"!
"Sim, sem dúvida".
"Oi, meu nome é Stretch,
conhecido como Billy Boludo com Péssimas Ideias".
Karl aparecia para mim de vez em quando
quando estava exausto ou abatido.
- Não odiava esse emprego? - Não significa poder perdê-lo.
Usando um bigode que disse que cresceu no inferno.
Apenas beba.
Você está tão chato. Cheire um pó.
- Qualquer coisa... - Deixe-me em paz.
Não estou aqui, imbecil! Sou uma invenção.
Sou sua mente frágil e efeminada!
Fragmentos da falta de sono, ansiedade, fraqueza...
Fracasso.
Sabia que era a minha cabeça, mas ultimamente,
ele tem aparecido mais e mais.
Antes de estourar os miolos, rolei o cano da arma no açúcar.
Foi entre isso e massa de bolo. Para qual lado você está indo?
- Não poderia me matar. - Você está se matando, esperto!
Tudo bem, então, aquilo foi pura sorte.
Iggy me rastreou, me atrasando com o Hasselhoff.
Tenho que me manter positivo.
Tenho certeza absoluta que o destino me deve uma agora.
Fodeu!
Não, não, não.
Seu maldito!
Seu maldito! Seu maldito!
Puta merda!
Sim, sem dúvida.
Temos um urgente no Cossack.
Ainda quer roubar os clientes do Jovi?
Recém vi um tiroteio.
- Ouvidos ainda tilintando. - Foi no Valley?
- Sim. - Que surpresa.
- Está bem? - Sim, estou bem. Acordei.
O carro, nem tanto. Avariou um pouco.
- Que tipo de avaria? - Uma variedade de disparos.
Está brincando comigo. Sério?
Sim, que seja. Quem liga? Dá personalidade.
Então, vamos detonar a lista de clientes do Jovi ou não?
Ray Liotta, na Sony em Culver indo ao aeroporto Sta Mônica.
E o Liotta é um cliente pessoal, vadios!
Certo, foda-se Jovi e o cabelo horrível.
Doente!
Você adora.
- Fico te devendo. - Vou pendurar.
VOCE TEM MENSAGEM DE PINK MINX
SEU PERFIL CHAMOU A ATENÇÃO. SARCÁSTICO E MEIGO.
QUER ENCONTRO?
CLARO, CONHEÇO UM LUGAR QUE FAZ RUFIE MARTINI.
ESTÁ LIVRE HOJE À NOITE?
MEU FAVORITO. NÃO QUER VER UMA FOTO?
VOU ARRISCAR, SE DER MERDA PEÇO UM DUPLO!
ADORO UM CARA DISPOSTO A ARRISCAR! TE RETORNO.
Precisamos que volte às 7h.
Não! Não... Só aperte a chamada!
Não pousarei e irei até a gravação.
É idiotice. Qual é, Mônica.
- Não é esse meu nome. - Marcy! Eu sabia disso.
Eu sabia disso. Por que está sempre braba?
Sempre parece tão braba. Qual o problema?
Quer que te diga?
- Sou eu? - Não.
Bom, não dou a mínima.
- Sr. Liotta. - Só estou sendo honesto.
Oi, sou Kevin. O motorista. Posso levar?
Espere. Onde está, qual o nome? O tal Jovi?
Ele não pode vir hoje, Sr.
Foi viajar com outro cliente. Meu carro está bem ali.
O quê, você trabalha para ele?
Trabalho para a empresa rival, Sr.
Minha empresa é chamada quando ele não vem pessoalmente.
Ele está com David Hasselhoff neste momento.
- Quem? - Da TV? Baywatch?
A Super Máquina?
Lembra dos anos 80? O carro que falava?
Não, não lembro da porra de carro que falava.
Carro que falava.
Que filmes ele fez?
Nenhum que eu lembre rapidamente.
Espere um momento, fui trocado por um ator de TV
que não fez um filme que você lembre?
Honestamente, senhor...
É realmente chocante para mim que seja tratado desta maneira.
Você não é ator, certo?
- Na verdade... - Pois a última frase...
Sobre estar chocado,
não acreditei nem por um segundo.
Nem por um segundo.
Era tudo que precisava,
outro querendo ser o Denzel dirigindo uma limusine.
- Vamos, está quente... - Cuidado as pernas.
Trouxa!
Inacreditável, porra!
O quê? O quê, Marcy?
Tem me ligado desde que deixei a porra do set!
Que porra pode ser tão importante?
O quê?
Puta que pariu! Céus, maldição!
Certo, quer saber? Deixarei com o motorista,
ele te devolverá. Desculpe.
Desculpe.
- Está tudo bem? - Pode me fazer um favor?
Leve isso de volta para a Sony.
Dê para aquela vaca da Marcy de cabelo vermelho, certo?
Pode fazer isso por mim?
Olhe, tem cartucho nessa arma, não seja um idiota.
Com certeza.
- Entregarei em 1 hora. - Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
E aquele Jovi...
Você ganhou um novo inimigo. Tome cuidado.
Sim, bem, o Jovi terá que pegar um número.
Agora estou mais preocupado
com o 6 mil que preciso dar ao Iggy.
A gorjeta de $200 do Liotta, mesmo generosa,
não vai me salvar de um par de joelhos quebrados.
AINDA A FIM DO RUFIE? ÀS 23H NO THE WELL?
PERFEITO! DESSE JEITO JÁ A TEREI NO MEU CARRO ÀS 23H30.
SEU JOGO É MUITO FRACO SE DEMORAR TANTO.
TE VEJO À NOITE!
Sei o que estão pensando.
É burrice minha dar atenção à minha vida amorosa
no mesmo dia que um membro da máfia mexicana
prometeu quebrar coisas que não quero que quebrem.
E sempre há a chance
dessa "Pinkminx" não ser uma mulher,
há algo sobre a...
Rosa.
Se aquilo é burrice,
então isso é a velha inconsequência.
O vício que não fui capaz de largar.
Ela.
Não vamos chamar de perseguição.
Sei que não a terei de volta, só que não houve um final.
Em algum nível celular, isso ainda me atormenta.
Poderia ser um idiota maior agora?
Na verdade, não.
"Ela me deixou, o motorista perdedor,"
por um atleta milionário.
E eu nunca percebi...
É sério, cara,
deixou aquela vaca montar em você?
Sim, deixei.
Sim, sem dúvida.
Consegui uma reserva.
A grande baleia branca veio à tona,
e o nome dela é Roger Karos.
Já ouviu falar?
- Se é rico, não me importo. - Muito.
Bilionário.
Ele era cliente do Karl e acha que o Karl está vivo.
Vamos, eu posso ser o Karl.
Pelo que soube, ele é muito louco,
mas também soube que as gorjetas eram gordas
por uma corrida até o aeroporto, então...
- Tudo bem, onde? - Eu tenho as coordenadas.
Você tem o quê?
Coordenadas. GPS.
Ele não quer divulgar o local, não sei o que significa.
E ele quer ser encontrado com uma lista de coisas.
Tem que pegar isso
antes de encontrá-lo. Mandarei sms para você.
Puta que pariu!
Esqueci, tenho que levar
essas coisas do Liotta para a Sony.
Se fizer isso essa reserva vai sumir.
- Vamos. - Tudo bem. Pensarei em algo.
Charlie veio com tudo,
um bilionário louco que pode encher os meus bolsos.
A única coisa que está faltando é o bilionário louco agora.
Estas são as coordenadas, X marca o lugar.
Estou aqui. Onde está o cara?
Merda!
Mas que porra?
Merda!
Sr. Karos?
Você não é o Karl.
- Sou o Kevin. - Quem é Kevin?
Sou eu, Stretch, se preferir.
O que eu prefiro é o Karl.
Certo. O Karl...
Morreu há um tempo atrás.
Então, estou aqui.
- Isso são as coisas que pedi? - Sim.
Uísque?
Seladora?
Alguns consolos?
Do que ele morreu? Karl?
Ele se suicidou, infelizmente.
Foda-se ele.
Preciso de um motorista, um confidente,
um despachante e um protetor.
- Estou dentro. - Acompanhe-me.
Tem manias religiosas? Uma divindade?
Nada.
Amanhã serei um novo cara num novo lugar,
então, tenho uma maratona na cabeça.
Primeira parada,
meu alfaiate Enzo.
Esse terno parece a morte cagando.
A que distância é Beverly Hills?
45 minutos, dependendo de qual...
Certo, esse Karos é uma completa aberração.
E daí? É Hollywood.
Uma cidade que se especializou na doença e na demência.
Contanto que ele tenha grana,
eu aguento toda a esquisitice... Puta merda!
Boris. O irmão do Jovi e seu homem de confiança.
Uma vez o vi lançar um segurança de 136 kg
sobre o capô de um VW Cabriolet.
Ele tem placas na cabeça.
Olá, amigão.
Ele matou homens com as mãos.
Ele sabe sobre o Liotta.
Ele sabe o que fiz.
Porra.
Sim, sem dúvida.
Qual o problema? Você está estranho, é ele?
Ele caiu do céu, pelado.
É sério? Totalmente pelado?
Todo pelado, exceto pelo par de tênis
e cerca de 20 kg de barba do Rick Rubin.
Se está sentindo medo a respeito,
vamos deixá-lo para o Jovi. Não vale a pena.
Não, não posso explicar. Digo, mesmo estranho como ele é,
Tenho a sensação que, tipo, encontrá-lo é um...
Se disser fadado...
Deixe-me terminar. Não fadado, sorte.
- Sorte, destino, é semântica. - Faça-me um favor.
Entre na internet, consiga uma biografia?
Tenho a impressão que ele vai fugir da cidade
e deixar um monte de dinheiro pelo caminho.
- É uma grande aposta. - De um ex-apostador.
Sei as chances. Ele está sentado nos meus 6 mil.
- Tiro no escuro. - Claro que sim.
Vou para a Internet agora.
Tudo bem. Ligue-me de volta.
Não, tenho o veículo, ligo mais tarde
para você com a hora e o lugar.
Mais tarde.
Que tipo de homem você é, Stretch?
É um desses caras para a humanidade,
amigo da natureza, todo vegetariano pé no saco
dedicado às crianças deficientes e aos idosos?
Ou é da grana, poder e boceta,
do tipo Sta. Trindade?
Não sei. Não tive de verdade...
Já eu, gosto do simples, prazeres sucintos.
Cocaína é meu primeiro e mais longo amor,
mas fico perdido da mesma forma sem um bom uísque...
E sadomasoquismo.
Quero que tente algo quando tiver um momento livre.
Feche o punho,
e acerte-se o mais forte que puder.
Juro por Deus, vai se sentir liberto para caralho.
É como...
É como pular num penhasco.
Puta merda!
- Aí está. - Está tudo bem aí atrás?
Esse gosto metálico, é bom demais!
É a vida!
Posso perguntar, o que você...
O que ganha em se socar na cara?
Clareza.
O conforto de saber que posso aguentar esse soco.
O que faz durante a semana, que tipo de trabalho?
Não sei, depende. Us 25 à U$30 a hora.
- Mais as gorjetas. - Líquido ou bruto?
Não o suficiente.
- Para sobreviver. - Não.
Ou pagar uma dívida de aposta de 6 mil...
Que acaba de saber que deve na íntegra.
Você é um apostador?
Eu tenho um... Eu tive...
Um vício em aposta.
Isso significa que perdeu mais que ganhou.
E se não pagar, o que acontece?
Ossos quebrados? Bala na cabeça?
Isso seria um sorteio.
Você é um incendiário, Stretch?
Sou o quê?
Não precisa de imaginação,
é exatamente o que é.
Você é um incendiário?
Sim, claro. Sim, eu acho.
Não, diga com propriedade.
"Sou um incendiário".
Sou um incendiário.
Bom.
Eu também sou.
- Agora, estamos pegando fogo! - Puta merda!
Meu Deus.
Porra! Qual o seu problema?
Porra.
Ótimo.
Você disse bombeiro?
Faça meus desejos hoje à noite, Stretch, e talvez...
Talvez eu cave fundo
e faça com que essa dor de cabeça de 6 mil...
Desapareça.
Está dentro?
Sim, sem dúvida.
Obrigado.
Então, para onde vamos hoje à noite?
Já ouviu falar da Sombra da Meia-Noite?
- Um clube. - Eu já ouvi.
O que você ouviu?
Senhores, eu tenho tudo que preciso.
Dê-me 10 minutos.
- 8 minutos, Enzo. - Quer meu casaco?
Não... Até, até.
- Não... - Até...
É num hospício...
Paga-se para ver um leopardo drogado ser abusado num quarto
e, participar de uma orgia com amputadas em outro quarto?
Drogas, depravação sexual, crueldade com animais.
Para mim isso é só uma noite devagar, mas...
Isso é muito bom!
Foi muito rápido, Stretch. Eu gostei disso.
Sinto isso por poucas pessoas.
Quero saber como me encantou tão rapidamente.
Acho que o destino nos uni...
Não acredito em sorte, destino...
Para mim a vida é nada além de momento.
Gostei disso!
A vida é nada além de momento.
Sim.
Vou roubar esta.
Certo.
Você está bem?
Sr. Karos?
Acho que caí no sono.
Também acho.
A propósito, isso é muito macio.
- Você que comprou. - Isso é alpaca?
Acho que não.
Você está distinto.
Fique esperto. Temos companhia vindo.
Finalmente.
- Oi. - Fale comigo.
Tem alguém chamada Marcy da Sony
na linha, que está completamente histérica.
Merda, sim. São aquelas coisas que te disse.
A arma que o Liotta pediu para devolver.
Ela disse que ela e o dono da arma
não podem deixar o set por sua causa,
que está com uma arma registrada
que pode ser usada para cometer um crime.
Diga para esquecer. Não vai rolar.
Estou com um cliente. Falando nisso, achou algo?
Antes de tudo, queria pedir desculpas do fundo do coração,
ele acaba de ser indiciado em lavagem de dinheiro.
- O quê? - Sim.
Em esquemas de investimentos em pirâmides,
umas empresas nigerianas que ele se envolveu...
Espere, onde está vendo isso?
No site da Times.
O que devo fazer a respeito?
Chute-o para for a!
Chutá-lo... Não posso fazer isso.
Lá estão elas.
Sinto vergonha de pagar para trepar,
mas isso é,
material de primeira.
Isso é um nível de apreciação
que guardamos para a grande arte ou um ótimo vinho, ou...
Ou o que seja.
Aquela do meio,
as coisas que ela faz com a boca e garganta,
você acharia que um dos ancestrais dela
fodeu com uma píton em algum momento.
Sim.
Benedict Canyon, bloco 10 mil, taxa de entrada.
NÃO ME ODEIE MAS TEREI QUE CANCELAR.
PODEMOS TOMAR CAFÉ AMANHÃ DE MANHÃ?
NO RITMO QUE MINHA NOITE ESTÁ INDO
AINDA ESTAREI ACORDADO.
ESTOU TENDO O MESMO TIPO DE NOITE.
Meu Deus!
Sabe que tem um motivo de chamarem Karos Capitão Pulso.
Tudo bem. Você...
O Clube Sombra da Meia-Noite não tem um endereço fixo.
Era um apresentação na horrível e prazerosa estrada,
que podia ser em um novo local não suspeito a cada vez.
Dizem por aí que uma vez profanaram
o Pavilhão Right Field no Estádio do Dodger,
mas como era a primeira vez...
Ninguém estava lá para testemunhar.
Sombra da Meia-Noite.
- O Sr. Karos... - Nada de nomes.
Taxa de entrada.
Está tudo aqui.
Estou indo agora. Tchau - tchau.
Isso deve ser interessante.
Aqui estamos.
Não tenho certeza, mas...
Acho que alguém ficou grávida aí dentro.
Ovulando.
Que seja. Diga a sua mãe que mandei um "oi".
Sr. Karos?
Ele tem uma bola de disco...
Sr. Karos?
- Não te vi saindo do carro. - Não vi...
Está completamente surtado?
Eu dirigi para o Charlie Sheen por 6 semanas.
Quem é ele?
- Não importa. - Não importa.
Estamos sem pó e essas putas estão sedentas.
- Certo. - Traga o máximo que puder.
- Certo. - Tudo bem.
O Clube Xavier, Hollywood, pergunte pelo Laurant.
É um francês. Ele tem uma pasta.
Traga-a para mim, a qualquer preço.
Sob nenhuma circunstância se falhar nessa missão,
nossa noite toda é nula e vazia, entendeu?
Entendido.
Isso está em contagem regressiva.
Ajustei para 99 minutos
que é exatamente o tempo que estarei lá dentro.
Você volta antes desse tempo. Nenhum minuto a mais.
Há muita grana nisso, Stretch.
Talvez os 6 mil.
Diga-me para me divertir.
Divirta-se lá dentro.
Não há alegria lá dentro.
- Oi, querida. - Alô, viado.
- Naseem... - Traga a limusine de volta.
- Está na rua. - O quê?
Na rua? Consegui o Liotta.
Liotta disse que quer te matar!
Você não devolveu
a arma registrada após ele pagar?
Mas que porra?
Traga a limusine de volta ou juro por Deus,
ou direi aos policiais daqui que você roubou.
Não... Espere, Naseem, ouça,
estou com cliente, Sr. Karos.
Não! Eu te disse, isso é faça ou morra,
e você está morto para cacete!
- Está morto! Morto... - Tenho que desligar.
Alô?
O filho da puta desligou na minha cara.
Charlie!
Parado aí.
Posso estacionar aqui por alguns minutos?
Porra, não. Está brincando?
Posso estacionar aqui uns minutos?
Fique o tempo que quiser.
Tempo suficiente para pegar uma pasta.
Pois estou arriscando tudo agora.
TIQUE-TAQUE. ESTOU CARREGANDO A MINHA GLOCK! MEIA-NOITE!
Pegue a pasta.
Pegue-a.
Uma vez fiz teste para o CSI Miami,
mas não consegui pois a diretora achou que eu não,
- como ela disse: - Com licença.
- "Dominei o espaço". - Obrigado.
Procuro por um cara chamado Laurant.
Não vi esse nome.
Lá está ele.
- Elevador interno. - Obrigado.
- Ele está no VIP. - Deixe assim.
Acho que não entendi o que eles queriam até agora.
Pois a verdade da questão é...
Não chegarei perto dessa pasta se não entender essas palavras.
Sim, não é o Karos...
Você pode fazer isso.
- Domine o espaço. - Billy Boludo,
se torna o garoto Vaca Gueixa.
Cumprindo missões para um louco.
- Calado. - Não conseguirá aquela grana.
O Ignácio quebrará cada parte que possa ser quebrada de você.
Quem além de um idiota
daria uma gorjeta de 6 mil?
Vá se ferrar.
- "Laurent"? - Laurant.
- La... O quê? - La...
rant.
O Sr. Karos me mandou.
Você tem algo para mim?
Você tem algo do Senhor Karos?
Estou aqui no lugar dele.
Para pegar uma pasta
e devolvê-la em 78 minutos.
- Ele está te cronometrando? - Está.
E por que ele faria isso?
Terá que perguntar para ele.
Terei que perguntar a ele sobre meus livros também?
Isso deveria ser uma troca.
Ele não te explicou isso?
Livro-Caixa por pasta.
- Livro... - Deixe-me ver se entendi.
Eram livros-caixa por pasta?
Onde está o Sr. Karos agora?
Não posso mesmo te dizer.
Tenho certeza que pode.
Olhe na sua volta.
Meu velho amigo, ele te colocou
numa situação ruim com gente ruim.
Domine o espaço.
Sim, tudo bem, ouçam.
"Laurent".
Calma.
Quer uma Equipe Tática da Polícia
no seu rabo em 10 segundos?
Então continue brincando comigo!
Viram?
Pegarei os seus livros, tem a minha palavra.
Mas agora, você vai me dar a porra da pasta,
ou tornarei essa sala VIP num maldito chiqueiro
com mais policiais que possa contar.
Quando a fumaça baixar,
e estiver na cadeia de LA,
afundado com condenados insensíveis
que vão meter o pau dobrado no seu rabo,
e desejá ter esse momento de volta.
Desejando ter aceitado a palavra de um condecorado,
policial veterano,
ao invés de brincar de durão de tênis brancos.
Então, qual é, Crayola,
quer cor ou o quê?
75 minutos.
Pegarei os seus Livros-Caixa.
Tem a minha palavra,
e sou um homem de palavra.
Vejo muitos olhos.
É melhor baixarem a porra dos olhos
antes que eu arranque-os de todos vocês!
Abram caminho.
Quem diabos era esse cara?
Não acredito que fiz isso.
Onde está o Karos?
Isso foi incrível!
- Não foi? - Sim.
Hoje, ou peguem esse cara ou ele já era.
Não vou te mentir, estou muito impressionado.
Sem extradição em país fantasma!
Não fique exibido.
O acordo foram os Livros em mãos,
ele em pessoa. 10 meses de trabalho infiltrado,
6 meses em Rosetta Stone aprendendo a porra de francês.
Eu odeio a porra de francês!
- Porra! - Relaxe. Vamos pegá-lo.
Pegue os promotores lá embaixo,
diga para esperarem, não deixe-os voltar.
Peça serviço de quarto.
Peça à Polícia de LA, o passado desse idiota.
Preciso saber de tudo sobre esse merda!
Merda.
Candice.
Porra.
Porra!
Faça o que fizer, não a siga.
Você a está seguindo.
As chances de vê-la hoje à noite devem ser astronômicas.
Certo, você precisa dar a volta e ir embora.
Você não está indo embora, seu idiota.
Você não lembra daqueles anzóis que ela jogou no seu coração,
que derrubou seu rabo por um ano inteiro?
Tudo que está fazendo é perseguir mais punição.
É sério, o que está fazendo?
- Club soda. - Tudo bem. Ótimo, certo.
Você está aqui, qual a brincadeira, doido?
Pessoal, eu já volto. Vou pegar mais.
Certo. Lá vem ela.
- Diga algo legal. - Meu Deus.
- Kevin. - O quê?
- Olá! - Oi.
- Como está? - Bem.
- Sim. - E você?
Sim, está... Sim, bem, é minha...
- É a... - Despedida de solteira suponho.
- Sim. - Ótimo...
Bonito terno. Você parece bem.
Vocês está melhor.
Parabéns, também.
- Sério? - Sim.
- De verdade? - Claro. Estou feliz por você.
- Feliz? - Sim.
- Sério? - Pode apostar.
Você está... Você está com alguém ou...
Na real estou aqui a negócios, infelizmente.
Um cliente? Alguém que está dirigindo?
Não, não, não.
Não estou dirigindo mais, Candice.
Estou sendo conduzido.
Pode me dar um suco de vodka, por favor? Obrigada.
O que quer dizer?
Está portando uma arma?
Realmente não posso falar.
É melhor eu ir.
Suspeito chegou numa limusine.
Há buracos de bala na lateral. Parecem recentes.
E verificando a placa diz que o carro foi roubado.
Grampeiem o carro! Esse idiota nos levará ao Karos,
mas não ponham roteadores nele.
Nem de cauda reta pois se ele é policial,
ele vai achá-la.
Entendido.
- Então? - Sim?
- O que tem aí? - Não posso dizer.
É dinheiro?
Não está envolvido com algo ilegal, não é?
Candice.
Obrigado.
Não tem ideia o que me deixar fez por mim.
E ao terminar comigo,
você me deu o melhor presente de todos.
A vida que sempre quis.
E agora tenho.
Vamos nessa.
Você parece tão resolvido. Sabe, eu não sei.
Você parece melhor do que nunca.
- Pronto para o seu carro, Sr.? - Sim.
Ouça, nós vamos sair,
caso queira me ver mais tarde.
Candice, você tem que curtir sua última noite de liberdade.
Preciso que suba agora, certo? Tudo bem?
Suspeito em frente ao clube falando com mulher desconhecida.
Você será uma linda noiva
e uma maravilhosa esposa.
Tchau.
Vinte pratas e você me tira daqui.
Dê 40 e eu tirarei.
Desgraçado.
Só abra a porta para mim, por favor?
Aí está.
Mandando beijo?
Irmão, que porra foi aquela?
Uma ex ou algo assim?
Não, cara. Aquela era a ex.
O quê? Ela te largou?
Ela me destruiu.
- Se vingou da vadia. Acertei? - Sim, isso. Está certo.
Há quanto tempo planejou essa proeza?
Não planejei... Simplesmente aconteceu.
Ela já era assim quando terminaram?
- Sim. - Sim?
- A vadia é muito bonita. - Obrigado.
- Tinha esses peitos no namoro? - Sim.
Eles são naturais, certo?
Certo, o princípio da vingança é você curti-la.
E não estou fazendo isso agora.
Sabe o que queria curtir? Aqueles peitos.
- Entendi. - Fazer uma espanhola?
O que você fez?
Porra. Seu carro perdeu a força, cara.
- Você fez isso? - Agora o NavStar está piscando.
- Quê? - Isso é má notícia.
Porra!
- Stretch? - O quê? Oi...
Eles usaram o sistema NavStar para desativar a limusine?
Sim, usaram.
- Puta que pariu. - Estou indo embora.
- Boa sorte! - Onde vai?
Espere, Charlie. Já te ligo! Espere!
- Stretch! - Onde vai?
Irmão, esse carro morreu.
- Ajude-me a empurrá-lo? - Ele não sai daqui. Olhe!
Merda! Vamos! Vamos!
Volte para lá e me ajude a empurrar.
- Pegue o guincho! - Não posso, certo?
Tenho um cliente! Cale a boca!
Seja legal comigo!
- Estou ajudando! - Está fazendo um ótimo serviço!
- Obrigado! - Obrigado pelo reconhecimento.
- Menos sarcasmo. - Está ótimo. Fantástico.
- Devíamos sair uma hora. - Sério? De verdade?
- Não! - Pois meus amigos casaram
e não tenho ninguém para sair.
Isso me chocou. Só empurre o carro.
- Merda. É direção hidráulica. - Só empurre e fique quieto!
Vamos, vamos. Lá vamos nós.
Só tem que pôr no acostamento. Qual o seu problema?
- Vamos! Só mais para frente. - Quê?
- Mais adiante. No acostamento. - Não vai. Está no acostamento.
Qual é, cara! Estou...
Só mais um pouco para frente.
Com certeza será guinchado aqui.
Ótimo... Aqui.
- Foi um prazer fazer negócio. - Sim.
Como o seu pau! Chupe-o!
Se perder esse carro agora, é fim de jogo.
Estou acabado. Meu destino selado.
Deus. Vamos, dê a partida! A partida. Vamos, a partida!
Puta merda. O Jovi.
Não sei você, parceiro,
mas não gosto de onde isso vai dar.
Não...
O veículo que está ocupando foi relatado como roubado.
As funções do motor foram travadas.
Vamos! Maldição!
Quer o destino ser uma ira de Deus
sendo espancado pelo Boris,
ou só definhar numa vida que nunca pretendi viver,
que me encurralou agora.
Deus, ele é muito grande.
Talvez tudo isso foi inevitável.
Encarando isso agora. Imaginando para onde ir.
A vida não permite ensaio. Você só tem que...
Viver e aprender.
Puta que pariu. Isso tem que significar algo.
O que eu quero dizer com isso?
E o que diabos eu farei com isso?
É disso que estou falando!
Sabe, isso funciona mesmo.
Aqui é a operadora da NavStar.
Aqui é o Detetive Raymond Liotta da Polícia de LA.
Estou usando o veículo roubado e estou preso
num tiroteio com suspeitos armados que roubaram...
Você tem que dar a partida nesse carro para mim!
Meu Deus, Bill! Está morto?
- Acho que ele morreu. - Deus.
Bill! Bill! Você foi baleado!
Meu Deus, ele foi baleado!
Policial, o que houve?
Meu parceiro foi baleado. Tem muito sangue por tudo!
- Meu Deus. - Eles estão atirando na gente!
Continuam atirando! Dê a partida no carro por mim, por favor!
Vamos, Billy!
Meu Deus! Estou sem munição. Bill, vamos morrer.
Eu sinto muito! Eu tentei!
Fiz tudo que podia!
Estamos bem. Agora temos que ir ao hospital.
Muito obrigado!
Toma! Filho da puta!
É disso que estou falando! Porra de CSI!
Já pode conseguir
seu cartão da SAG depois de tudo isso.
O suspeito se envolveu em tiroteio
em Hollywood Boulevard.
- Quando? - Agora!
A menos que mate alguém, não o tocaremos até nos dar o Karos.
Puta merda.
- Como está a busca? - Iggy, estou bem perto.
O quão perto?
Estou vendo centenas de milhares de dólares agora.
Vamos, pegue 6 mil dessa merda. Te encontro em 30 minutos.
Sim, queria que fosse fácil.
Olhe, Stretch. Se não der 6 mil até 00h01min,
vai ver tanta merda de perto que nunca esquecerá.
Porque não viverá para isso.
Porra.
Pare.
Oi, e aí, jogador?
Estou tentando levar essas damas até Sunset.
Meus garotos estão com a mesa e a sorte está solta.
- Pegue um táxi, estou ocupado. - Ei, cara!
- Não me reconhece? - Não.
Sou ACB, cara! Estive no Idol!
O Cee Lo Green foi com tudo para que assinasse com sua gravadora.
As garotas são cantoras de apoio. Venham aqui, meninas!
Quer ouvir algo? Um pouco da minha demo?
- Não. - Certo, esta é do novo álbum,
Putas e Peitos. É o single "Chovendo Peitos". Está pronto?
Meu Deus.
Ficamos todo românticos, assistindo o Titanic.
- Você vem para cima rápido. - Deixe-me chupar seu pau.
Pode chupar meu pau.
Querida.
- Isso foi muito ruim. - Qual é, cara!
Só canto para sobreviver.
É uma carona de 10 minutos. Deixe Jigga-Jay-Z ir.
- 50 pratas por quadra. - Porra, nego!
Por que está fazendo isso em lugar público?
Pois você é um saco gigante. É por isso. Olhe para você.
Seu pai já parou de chorar?
300 pratas. É o melhor que posso fazer.
E a cocaína.
- Que cocaína? - Aquelas 3 não estariam
ao seu lado se não tivesse alguma cocaína. Agora, me dá.
- Eu gostei de você. - Eu não gosto de você.
- Tem Facebook, cara? - Cai for a.
Tudo bem. Vamos passear, senhoras.
Suspeito está ocupado
com homem branco não identificado,
que está acompanhado de 3 mulheres.
Fique alerta! Isso parece Karos. Estamos a caminho agora.
Vamos, garotas! É a hora do banho!
Estourar garrafas na J-Lo!
Relaxem aí atrás.
Os vocais delas são ouro, cara.
Será um disco de platina de verdade.
Isso é tinta spray?
- Stretch? - Deixe essa tinta de lado.
Deixe essa tinta spray de lado.
Porra!
Stretch!
- Certo. - Você vai para a cadeia.
A polícia colocou mandados para sua prisão.
Espere. Onde está a limusine?
- Descendo a Sunset comigo. - Está rodando?
- Como? - Meus amigos na NavStar.
Stretch! Stretch!
Você é um procurado.
Está delirando?
Terminarei a noite com o Karos, receberei e então vou recomeçar.
Amor, vida, carreira, tudo.
Todas as esquisitices que me prenderam nesta noite,
reconstruíram meu talento!
Você entendeu o que está havendo aqui?
Nada que consegui, peguei o melhor.
Estou ganhando o jogo que me fodeu desde o início.
Lembra que me chamou de fatalista?
Aquilo só funcionaria se tudo virasse em merda?
Adivinhe? Está acontecendo, e estou vencendo. Entendeu isso?
É como quanto mais piora, melhor eu fico.
Como se tivesse 5 passos a frente.
Pode chupar meu pau, querida!
Porra!
Sunset e Cahuenga, agora mesmo!
Karos roubou a limusine.
O motorista estava tirando a placa e ele fugiu!
Merda.
Oi, cara. Com licença.
Viu um branquelo querendo ser Kanye West
vindo por aqui com um moicano?
Tudo bem.
Vou precisar do seu carro.
Você diz, como um policial precisando do carro?
- Sim. - Não.
A menos que seja mesmo um policial...
Ray Liotta.
Achou que o distintivo era garantia, não?
Pensei. Achei mesmo. Por que não seria?
A atuação foi boa, cara.
- Obrigado. - Fiquei impressionado.
Obrigado. Tem algo rolando para mim.
Quantas vezes já contou essa história?
Motorista de limusine passando por policial.
É clássica, cara. Tenho milhagem nisso.
- Não te culpo. - Você fez o mesmo.
Num segundo. Está brincando?
E se nesse caso, déssemos a história
- o fim que ela merece? - Por que não?
Dê o carro antes que atire no seu fígado!
Arma!
- Merda! - Sim!
Peguem esse filho da puta!
Merda!
É melhor correr, branquelo!
Qual é o plano, Stretch?
Correr mais rápido que negros em superfícies planas?
Deus!
Onde ele foi?
Certo, circulando.
Você está bem?
- Não. - Acabou o tempo, branquelo!
Doce Jesus! Morenos!
- Ele bateu no carro! - É isso que ganha!
- Puta que pariu! Não corra! - Tragam o filho da puta aqui!
É fascinante. O modo que contou a história.
Isso não...
Pegaram a limusine.
Karos não estava dentro. Um garoto idiota a roubou.
Ele estava com um monte de garotas junto.
- Pegaram a pasta? - Ainda não acharam.
Levem o carro para o depósito e vasculhem até o chassis,
e achem o maldito motorista!
CORKY DE MANHÃ? QUERO MESMO TE ENCONTRAR. O QUE ACHA?
Adoraria responder agora,
mas tenho problemas maiores. Fodeu!
Tem que pegar a limusine de volta. Pense.
Pense, puta que pariu.
Bubba, ponha o Controle de Tráfego
na linha e mande fecharem a Eastbound do 101 ao 134.
Quero cavaletes e arame farpado.
Devagar é suave, suave é rápido.
Merda!
Vá se foder!
Mer...
Vai morrer aqui, imbecil.
Meu... Fodeu!
Só pode estar brincando comigo.
É claro.
PAU
Porra.
Quando tiveram tempo para fazer isso?
Pode chupar o meu pau, querida!
- Jesus. - Adorei o que fizeram aqui.
Não posso voltar no Karos com essa aparência.
Irmão, não esqueça o óbvio,
você continua grudado ao guincho na maldita auto-estrada.
Foda-se, filho da puta!
Merda!
Ei, amigão, gosta disso?
Lá vamos de novo!
Porra!
Vamos, dê partida, puta que pariu!
Vamos... Partida!
Vamos!
Vamos, eu imploro!
Merda!
Fodeu! Vamos!
- Arranque! - Olá, querida.
- Eu te imploro, neste momento. - Temos uma festa do estupro?
Não teremos festa de estupro.
Bebê cagãozinho.
Aí está!
Tchau - Tchau!
Amigão!
Certo.
A limusine foi retomada.
Foi o quê?
Porra!
O cara do guincho tentou pará-lo mas o maldito policial fugiu!
Esse policial com certeza está marcado com o Karos.
Temos que pegá-lo rápido
ou Karos já era.
Quero que chamem todo mundo agora.
Polícia, Xerife, Controle de Tráfego.
Peçam forças tarefas emprestadas.
Coloque um helicóptero também.
Assim que Karos aparecer, botaremos tudo para baixo.
É o Stretch. Sabe o que fazer.
Qual é, Karos. Onde você está? Vamos.
Delinquentes, em suas marcas.
Mas que porra?
Merda!
- Está atrasado. - Não estou.
Essa limusine foi fodida pelo Diabo?
Junto com a sua roupa?
O que em nome de Deus aconteceu?
Um par de voltas e revoltas. Algumas complicações.
Você pegou a pasta?
- Laurent mencionou uns livros. - Você pegou a pasta?
Peguei a pasta.
Sim, e dei minha palavra que devolveria esses livros.
Onde está a porra da pasta?
Debaixo do seu banco.
Você é o Mike Mágico.
Estou aqui.
Não. Público. Eu disse público,
quero em público. Isso não é público.
Faça isso em campo aberto, onde será eu e você e nada além.
Há um lugar chamado Kite no Ivar.
Encontre-me lá em 20 min.
Minhas bolas estão coçando. Conseguiu o meu pó?
Mama maravilhosa.
- Não, estou bem. - Não ia dar mesmo.
Qual o problema?
Você tomou um pau no rabo e eu não vi?
Noite muito dura, Rog.
Não tenho certeza que as roupas ou o carro
pintam um retrato exato o bastante
do maldito inferno que passei por sua causa.
Espere um minuto. Quer dizer que fez algo
sem ser dirigir um carro enquanto morre devagar?
Você foi e arriscou algo, aprendeu algo, sentiu algo!
Isso foi o que fiz? Que vergonha!
Você me deve uma porra de explicação ao menos.
Tudo bem.
Os livros contém registros financeiros,
atividades ilegais de todos com que já fiz negócios.
E fiz negócios com caras muito ruins
e agora estou vendendo os registros para me salvar.
- Laurent comprou os livros? - Não, ele é um chantagista.
Ele pagou 300 mil. Se consegue 10 vezes mais.
- Por que não vende para outro? - Vendi parcialmente
para bancar uma passagem aérea muito cara para for a daqui,
que me levará à um lugar onde não possa ser extraditado.
E o cara que estou comprando o voo tem uma frota de aviões.
Ele aceita correr o risco desde que receba os livros.
- Como fica o Laurent? - Ele é um maldito idiota.
E acabei de explicar que fiz negócios com caras muito ruins
- e os venci, isso me torna... - Pior.
Melhor!
O oposto de uma cadeia alimentar idiota.
Então, foda-se o Laurent!
E sua palavra, nada disso significa nada para mim.
O que interessa é "linha final".
Vou me trocar.
Parceiro.
Sim?
Perdeu o prazo final, Kevin. Onde está a minha grana?
Kite, no Ivar. Vinte minutos.
Fique por perto.
Certo.
Não.
Olá, amigão!
Agora, você é a minha vítima, não?
Stretch, parece que a nossa jornada chegou a um fim.
- Você foi um ótimo motorista. - O quê?
Onde você vai?
E agora, eu vou te foder, idiota!
Calma aí, Drago. Deixe-o ir.
Ele me deve 6 mil, então, antes de fodê-lo, preciso receber.
Trucha.
Sr. Karos!
Espere. Se acabou...
Preciso apresentar a conta.
Se importa de eu ir até lá?
Faça a festa do estupro com eles.
Tudo que falta é a gorjeta.
A gratificação.
Você se atrasou para voltar.
Não.
E para citá-lo: "A vida é nada além de momento".
Disse que roubaria essa.
Como tenho roubado tudo o mais.
Não é essa a razão de estar fodido,
só estava me divertindo.
A verdade é, você sempre vai estar se fodendo,
porque você é um macho beta!
E eu trituro caras como você no café da manhã.
A promessa de 6 mil foi tudo que precisei para dominá-lo.
Quem além de um idiota absoluto para dar uma gorjeta de 6 mil?
Soa familiar?
Eu disse isso antes.
Se console com isso.
Você perdeu para o melhor.
Por um genuíno, verdadeiro, sangue azul
cara ruim.
Eu como, durmo, trepo, ganho,
portanto, eu sobrevivo.
E quando todo esse mármore finalmente derreter
e as baratas correrem no que sobrar,
eu serei coroado o rei delas!
Pois eu sou um incendiário, Stretch.
E você é
nada!
Policiais.
Largue a porra da arma!
Federais.
Lá está o Karos.
Porra.
Você é um maldito federal?
Sou um maldito federal, imbecil!
Largue a pasta, vire-se,
mãos na cabeça. Que tal isso?
Você vai para a cadeia.
Ponha!
Depois de tudo isso? Após essa maldita noite?
Você perdeu, deixou um merda mentiroso brincar com você.
E agora, vai sucumbir com ele?
Arma.
Arma!
Puta merda! Você tem que fazer algo.
Sua vida toda o levou à esta noite,
neste exato momento.
Faça algo. Você tem que fazer algo.
Domine o espaço.
Domine!
Ele não poderia estar mais errado a meu respeito.
Eu sou um incendiário.
E agora estamos pegando fogo.
Iggy! Aqui está os seus 6 mil!
Está preso! Levante! Levante-se porra!
Você tem coragem, Stretch! Muita coragem!
Sim! Isso é mais a cara dele.
Oi, café, por favor. Preto.
Desculpe, querida.
Eu sabia que não era francês.
Sou tão francês quanto você é policial.
Falando nisso...
Eu te disse que pegaria os livros para você.
É, mas o que não me disse é que jogaria for a meus 300 mil.
Achei que Karos iria atirar.
Alguém poderia revidar e alguém mais poderia ser morto.
Não sabia que Karos era um procurado do FBI.
Achei que ele era um rico que poderia dar uma boa gorjeta.
Não sei como essa bola de neve me pegou.
Só uma coisa me levou para outra e...
Olhem para mim.
Não precisa de muito
para ir do bom ao ma...
São as menores e mais idiotas viradas do destino às vezes.
Eu nem acreditava em destino, antes da noite passada.
Meu amigo, tudo acontece por uma razão.
Tem que ser desse jeito.
O contrário seria muito deprimente.
Então, eu vou para a cadeia?
Se vai, não sou eu que vou levá-lo. Você vai?
- Não. - Não.
Karos está preso, espero, para sempre.
Vou para casa ver se a patroa ainda me reconhece.
Você está for a de serviço.
Você tem mandado pendentes, certamente será alvo
de vários processos. Diria que nadará no seu pedaço de merda.
- Praticamente. - Está por sua conta, amigo.
Boa sorte.
Devia fazer profissionalmente.
O quê?
Atuar. Você devia fazer profissionalmente pois é bom.
Você é muito bom. Acreditei mesmo em tudo que fez.
- Sério? - Sim.
Obrigado.
Se sou você, da próxima vez que sentar numa limusine,
seria no banco traseiro.
Obrigado.
ESTOU PREOCUPADA. NÃO ATENDE O CELULAR.
AVISE-ME SE ESTÁ TUDO BEM E NÃO FOI PRESO.
ESTOU BEM. NÃO FUI PRESO.
LIGO DAQUI A POUCO. BEIJOS
ESPERO QUE SUA NOITE TENHA MELHORADO.
NOS VEMOS EM BREVE.
NÃO PUDE RESPONDER ANTES.
DESCULPE. UMA NOITE LONGA E ESTRANHA CHEGOU AO FIM.
A MINHA TAMBÉM.
NÃO ACHO QUE POSSA FICAR MAIS ESTRANHA.
CORKY DE MANHÃ? QUERO MESMO TE ENCONTRAR. O QUE ACHA?
NÃO VIRÁ AO CORKY POR ACASO?
SIM. ESTOU TOMANDO CAFÉ, CLAREANDO A CABEÇA.
POR QUÊ? ONDE ESTÁ?
Se gosta de histórias sobre chance
coincidência e destino,
aqui tem uma que nunca ouviu.
Rapaz conhece a garota...
A garota é quem ele procurou a vida toda.
Sim, sem dúvida.
AINDA TEM ERROS DE GRAVAÇÃO APÓS O INÍCIO DOS CRÉDITOS
Legenda: Paranhosgomes.
Vá. E gravando.
Câmera 2, marca A.
- E ação. - Ação.
Ação!
- São as coisas que pedi? - Sim.
Uísque?
Seladora?
Pastel de queijo?
Um?
Escritório do Wilford Brimley, por favor?
Ela parece muito feliz, não acha?
Não é jogar sal na ferida, mas ouvi que o noivo tem
um pau do tamanho de um gorila
e a língua igual a um polvo.
Marca B, ação!
J. Edgar Hoover. Sabe quem ele é?
- Sei. - Ele é o Leonardo Di Caprio.
- Não é a mesma pessoa. - É sim.
- Ele o interpretou num filme. - Arnie Hanger.
Achei que conseguiria isso.
Marca B.
Uísque? Roupa de treino?
Seladora? Cheese Fritos?
Leite gelado de baunilha?
Sangue de corvo.
Poderia ser... Porra!
Está pegando fogo.
Achei que cagaria na cama com certeza.
Não uso cocaína.
- Erro seu. - Meu maldito erro.
O som vindo da traseira do carro e Ed.
Jesus!
Sabia que Karos gostava de socar.
Mas parece que está botando o pé, certo?
Estou tentando tirar essa imagem da cabeça.
Ótimo. Está bem. Bote for a agora.
Sangue de corvo, cabelo de falcão.
- Cabelo de falcão? - Lá vamos nós.
Traga-me o bigode de Wilford Brimley.
Merda!
Wilford, Wilford, me dê gostosura.
Lamberei seu azedo ou lamberei seu doce.
Isso é incrível.
Cara! Faça de novo.
Arnie Hanger?
- Certo, você consegue. - Arnie. Consigo.
- Não são a mesma pessoa. - São. Você conhece...
- Não, você consegue. Vamos. - Eu consigo.
- Eles são... - Conhece Arnie Hanger?
Você consegue.
Isso é a melhor coisa.
Ainda está rodando, pessoal.
Ele salvou o filme todo.
Uísque? Weedos?
Que diabos são weedos?
É uma corrida de 10 minutos. Deixe Jigga Jay-Z ir.
- 50 pratas por quadra. - São tipo 10 quadras.
Vamos, está quase assinando um grande contrato de gravação.
O primeiro foi melhor.
Vai ver tanta merda de perto que nunca viu antes.
Porque não viverá para isso.
Não conseguirá ver?
Porra! Filho da puta!
E aí querida? Sim, sim!
Queima!
Ponha roteadores no rabo dele pois cauda reta...
E ação. Corta.
Que imbecil.
Devíamos procurar as nossas marcas agora.
Ou não.
Onde está Leon?
O que está fazendo, Leon?
Arnie Hanger é a amante dele.
Vai precisar de alguns absorventes.
- Porra! - Não, estamos bem.
Viu? Wilford Brimley.